1 00:00:19,185 --> 00:00:22,105 TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E GLI EVENTI SONO DI FANTASIA. 2 00:00:23,523 --> 00:00:24,649 Ecco le prossime novità. 3 00:00:25,275 --> 00:00:26,818 La Commissione elettorale nazionale 4 00:00:26,901 --> 00:00:29,070 è preoccupato per le elezioni suppletive potrebbe surriscaldarsi 5 00:00:29,154 --> 00:00:32,282 poiché ogni partito sostiene i propri candidati per le elezioni. 6 00:00:32,365 --> 00:00:35,368 Pertanto, hanno formato una squadra speciale regolamentare i candidati 7 00:00:35,452 --> 00:00:37,412 dallo svolgimento di campagne illegali. 8 00:00:41,458 --> 00:00:43,084 Oggi, la brezza primaverile... 9 00:00:43,168 --> 00:00:47,088 Ecco alcuni libri per i candidati dalla Commissione elettorale nazionale. 10 00:00:47,172 --> 00:00:49,340 Potrai per sentire la brezza primaverile… 11 00:00:49,424 --> 00:00:50,675 Capisco. 12 00:00:52,010 --> 00:00:53,553 Quindi non mi hai dato questo 13 00:00:53,636 --> 00:00:55,597 quando avrei dovuto prenderne uno come candidato? 14 00:00:57,390 --> 00:01:00,643 Non è che non te l'ho dato. Hai reso le cose così frenetiche. 15 00:01:00,727 --> 00:01:03,063 Come potresti pensare? di portare 50 consiglieri 16 00:01:03,146 --> 00:01:04,647 cinque minuti prima della scadenza? 17 00:01:04,731 --> 00:01:06,066 Cosa c'è di sbagliato in questo? 18 00:01:06,149 --> 00:01:09,527 Quando hai fretta di fare qualcosa, le persone tendono ad aiutarti. 19 00:01:12,614 --> 00:01:14,157 Non te ne andrai? 20 00:01:14,741 --> 00:01:16,201 Hai altro da dire? 21 00:01:16,284 --> 00:01:17,744 No, giusto? Allora, per favore, vattene. 22 00:01:17,827 --> 00:01:18,787 Mio Dio. 23 00:01:20,205 --> 00:01:22,499 Non ti candiderai per una carica 24 00:01:22,582 --> 00:01:25,418 solo perché te l'ho detto circa 50 milioni di won, giusto? 25 00:01:26,294 --> 00:01:27,629 Sì, ecco perché. 26 00:01:27,712 --> 00:01:30,882 Il lavoro che ti paga 50 milioni di won per lavorare 90 giorni all'anno. 27 00:01:30,965 --> 00:01:33,134 Sei stato tu a raccontarmelo. 28 00:01:33,218 --> 00:01:35,094 Questo è il lavoro che stavo cercando. 29 00:01:35,178 --> 00:01:36,471 Ma questo non è un posto di lavoro. 30 00:01:36,554 --> 00:01:39,265 È un'elezione suppletiva, quindi non molte persone voteranno. 31 00:01:39,349 --> 00:01:41,476 Mi rivolgo al mercato di nicchia. 32 00:01:42,560 --> 00:01:44,646 Ti ricordi cosa mi hai detto, vero? 33 00:01:44,729 --> 00:01:46,731 Hai detto anche gli elettori non sono interessati. 34 00:01:50,318 --> 00:01:52,821 Ebbene sì. Agli elettori potrebbe non interessare. 35 00:01:52,904 --> 00:01:55,573 Ma ci sono molte persone che desiderano essere eletti. 36 00:01:55,657 --> 00:01:59,577 Minore è l'affluenza alle urne, più favorevole è per i candidati provenienti da organizzazioni. 37 00:02:00,829 --> 00:02:01,996 "Un'organizzazione"? 38 00:02:03,998 --> 00:02:05,542 Ho una mia organizzazione. 39 00:02:05,625 --> 00:02:07,460 SQUADRA GANGWON, SQUADRA GYEONGGI 40 00:02:07,544 --> 00:02:10,421 Jang Han-bi, la ragazza che vince sempre e non si arrende mai. 41 00:02:18,429 --> 00:02:22,600 Saluta il nostro 200esimo suonatore della Campana d'Oro! 42 00:02:22,684 --> 00:02:26,396 La ragazza che suonò la campana d'oro. Kwon U-yeong, il miglior studente della nostra città. 43 00:02:27,355 --> 00:02:30,066 Lasciami fuori. Non faccio parte della sua organizzazione. 44 00:02:33,736 --> 00:02:35,363 Beh, comunque... 45 00:02:36,781 --> 00:02:38,867 Siamo molto pieni di speranza. 46 00:02:38,950 --> 00:02:39,993 Possiamo farlo! 47 00:02:40,076 --> 00:02:41,202 -Sì, possiamo! -Possiamo! 48 00:02:43,538 --> 00:02:46,291 Sei così spericolato. Non sei cambiato affatto. 49 00:02:46,374 --> 00:02:47,917 Cos'hai appena detto? 50 00:02:49,002 --> 00:02:49,961 mi dispiace, 51 00:02:50,795 --> 00:02:52,964 ma speranza e potenziale sono due cose diverse. 52 00:02:53,840 --> 00:02:55,133 Scommetto che non ti interessa però. 53 00:03:02,015 --> 00:03:03,474 Scommetti che non mi interessa. 54 00:03:11,399 --> 00:03:12,442 IL MIO RAGAZZO 55 00:03:17,906 --> 00:03:18,865 Chi è questo? 56 00:03:18,948 --> 00:03:21,367 Koo Se-ra. Sei fuori di testa? 57 00:03:24,370 --> 00:03:25,663 Le elezioni suppletive sono uno scherzo? 58 00:03:26,247 --> 00:03:28,791 Ti avevo detto di trovarti un lavoro, per non scherzare! 59 00:03:30,919 --> 00:03:34,339 Uno scherzo? Sono abbastanza pazzo? scherzare con 2 milioni di won? 60 00:03:36,549 --> 00:03:38,259 Non corri questa volta? 61 00:03:39,385 --> 00:03:42,805 Eri così leale al presidente Jo che hai perso tutti quelli che ti erano vicini, 62 00:03:42,889 --> 00:03:45,767 e ti ha davvero deluso. 63 00:03:45,850 --> 00:03:49,354 Non devi nemmeno aspettare che qualcuno ti nomini. 64 00:03:49,437 --> 00:03:52,857 Ho appena consegnato i documenti e mi hanno inserito nella lista dei candidati. 65 00:03:57,654 --> 00:03:58,738 Dimenticalo. 66 00:03:58,821 --> 00:04:02,283 Invece di preoccuparci l'uno dell'altro, preoccupiamoci solo di noi stessi. 67 00:04:02,367 --> 00:04:03,409 Arrivederci. 68 00:04:23,930 --> 00:04:25,431 Sostienilo. 69 00:04:26,766 --> 00:04:30,812 Abbiamo bisogno di qualcuno con umili origini per prepararsi alle elezioni locali del prossimo anno. 70 00:04:31,312 --> 00:04:34,649 Vorrei che tu lo sostenessi e fare campagna con lui. 71 00:04:34,732 --> 00:04:36,484 PARTITO CONSERVATORE DELL'AEGUK 72 00:04:36,567 --> 00:04:37,777 Se lo fai eleggere, 73 00:04:38,736 --> 00:04:41,656 Ti garantisco un posto nel consiglio comunale di Seul. 74 00:04:43,616 --> 00:04:45,076 Lo è il consiglio comunale di Seul 75 00:04:46,286 --> 00:04:47,704 vicino alla Porta di Gwanghwamun, giusto? 76 00:04:48,997 --> 00:04:50,707 Piuttosto che la Porta di Gwanghwamun, 77 00:04:53,501 --> 00:04:55,295 Voglio un posto a Yeouido. 78 00:04:56,045 --> 00:04:57,046 L'Assemblea Nazionale? 79 00:04:59,716 --> 00:05:02,635 Ottimo. Fai eleggere Oh Byeong-min, 80 00:05:03,302 --> 00:05:06,389 e prometto di nominarti per le prossime elezioni generali. 81 00:05:08,307 --> 00:05:10,101 Se funziona, 82 00:05:11,686 --> 00:05:13,604 Mi trasferirò a Yeouido, 83 00:05:14,439 --> 00:05:18,568 e puoi sostituirmi nell'assemblea distrettuale di Mawon-gu. 84 00:05:20,236 --> 00:05:23,406 Min-jae. Andiamo attraverso un altro progetto. 85 00:05:25,783 --> 00:05:27,285 Non è troppo per me, signore. 86 00:05:28,828 --> 00:05:31,205 Stampa i dati personali 87 00:05:31,289 --> 00:05:34,042 di tutti i candidati correre in queste elezioni suppletive. 88 00:05:34,709 --> 00:05:35,752 Sì, signore. 89 00:05:41,341 --> 00:05:43,426 VOTARE È LA RISPOSTA 90 00:05:50,892 --> 00:05:53,269 POLITICA DI RIFORMA CON IL PARTITO PROGRESSIVO INSIEME 91 00:05:58,483 --> 00:06:00,902 Questa non è una conferenza stampa per una campagna da sindaco. 92 00:06:01,694 --> 00:06:05,323 Perché fare di tutto per un ambientalista candidarsi a un'elezione suppletiva distrettuale? 93 00:06:05,406 --> 00:06:09,035 È un nuovo membro del nostro gruppo, quindi abbiamo steso il tappeto rosso. 94 00:06:09,118 --> 00:06:11,370 Ha dei contatti dai tempi del movimento studentesco 95 00:06:11,454 --> 00:06:13,915 e con i sindacati al complesso industriale di Mawon. 96 00:06:14,624 --> 00:06:17,043 Non abbiamo nulla se non il sangue e legami educativi. 97 00:06:18,086 --> 00:06:21,297 Non sono persone con tali connessioni l'obiettivo della riforma del vostro partito? 98 00:06:21,380 --> 00:06:22,632 C'è così tanto da riformare. 99 00:06:22,715 --> 00:06:25,009 Dovremmo spingere e tirare l'un l'altro e andiamo insieme. 100 00:06:25,093 --> 00:06:27,011 Siamo compagni politici. 101 00:06:27,887 --> 00:06:29,263 Partner nella vita. 102 00:06:34,519 --> 00:06:37,814 Mi sono candidato alle ultime elezioni regionali come candidato apartitico 103 00:06:37,897 --> 00:06:41,359 e ha perso contro Jo Maeng-duk del partito conservatore di Aeguk. 104 00:06:41,442 --> 00:06:43,653 Questo è il mio secondo tentativo in corsa per una carica. 105 00:06:43,736 --> 00:06:45,696 Con tutte le mie forze, 106 00:06:45,780 --> 00:06:47,031 Mi avvicinerò 107 00:06:47,615 --> 00:06:49,700 I residenti di Mawon-gu dal cuore sincero. 108 00:06:53,079 --> 00:06:54,413 CANDIDATO INDIPENDENTE 5, IL CAMPO ELETTORALE DI KOO SE-RA 109 00:06:54,497 --> 00:06:56,666 IL PROGETTO ELETTORALE DI KOO SE-RA 110 00:06:56,749 --> 00:06:58,167 ABBIAMO FUMETTI E ANCHE KOO SE-RA 111 00:07:03,131 --> 00:07:04,257 Ciao a tutti. 112 00:07:04,340 --> 00:07:07,468 Oggi ti darò sette consigli su come diventare un grande oratore. 113 00:07:07,552 --> 00:07:09,303 PADRONARE IL PARLARE IN PUBBLICO, LE 7 LEGGI 114 00:07:09,387 --> 00:07:11,931 Innanzitutto, sii fiducioso. 115 00:07:12,014 --> 00:07:14,725 Proprio qui e ora, Parlerò con un passante. 116 00:07:16,102 --> 00:07:18,855 La fiducia di non lasciarsi turbare anche quando non c'è nessuno in giro. 117 00:07:21,149 --> 00:07:23,526 Stai imparando a conoscere le elezioni attraverso i video? 118 00:07:24,527 --> 00:07:26,696 Perché devo incontrare e parlare con le persone. 119 00:07:26,779 --> 00:07:28,865 Promesse. Devo fare delle ricerche anche su quello. 120 00:07:28,948 --> 00:07:31,159 Se porti una lista e prometti di fare tutto, 121 00:07:31,242 --> 00:07:32,869 chi voterebbe per te? 122 00:07:32,952 --> 00:07:34,662 Hai avuto delle interviste, quindi lo sapresti. 123 00:07:34,745 --> 00:07:37,748 "Farò del mio meglio. Posso fare tutto." 124 00:07:37,832 --> 00:07:40,543 Sono stati assunti? Non passano nemmeno il primo turno. 125 00:07:40,626 --> 00:07:43,713 No. La gente non pensa troppo quando votano. 126 00:07:43,796 --> 00:07:46,757 Me lo dice anche mio padre votare per il candidato uno. 127 00:07:46,841 --> 00:07:50,595 Esattamente. Alla gente non importa abbastanza andare oltre il Candidato Uno o Due. 128 00:07:50,678 --> 00:07:52,138 Candidato Indipendente 5, 129 00:07:52,221 --> 00:07:54,932 rendi Koo Se-ra un membro dell'assemblea distrettuale di Mawon-gu. 130 00:07:56,475 --> 00:07:57,393 E' troppo lungo. 131 00:07:57,476 --> 00:07:59,228 Anche quello è troppo lungo. 132 00:08:00,897 --> 00:08:01,898 È troppo lungo? 133 00:08:03,107 --> 00:08:04,150 Lo è? 134 00:08:11,949 --> 00:08:13,826 Salve, signora. Sono il candidato tre. 135 00:08:14,619 --> 00:08:16,704 Ciao! Vota per il candidato tre. 136 00:08:16,787 --> 00:08:17,872 Candidato tre! 137 00:08:17,955 --> 00:08:20,041 Il figlio di Mawon, Kim Cheol-su! 138 00:08:20,124 --> 00:08:22,293 sarò la speranza di imprenditori indipendenti! 139 00:08:22,376 --> 00:08:23,753 Numero 3! Numero 3! 140 00:08:29,884 --> 00:08:33,846 CANDIDATO INDIPENDENTE 4, MONACO CHEONGPUNG CHA EUN-WOO 141 00:08:33,930 --> 00:08:36,557 LA REGINA DEI RECLAMI DI MAWON 142 00:08:36,641 --> 00:08:38,184 OH CIAO-MIN, FIGLIO EUN-SIL 143 00:08:38,267 --> 00:08:39,644 KIM CHEOL-SU, CHA EUN-WOO 144 00:08:39,727 --> 00:08:43,231 Mio Dio. E' questo una frenesia per i biglietti o cosa? 145 00:08:43,314 --> 00:08:45,650 Li hanno messi alle prime luci dell'alba? 146 00:08:52,114 --> 00:08:53,533 Arrotolalo velocemente. 147 00:08:59,330 --> 00:09:02,291 Sono stati affissi gli striscioni senza il permesso del condominio 148 00:09:02,375 --> 00:09:05,086 sono illegali su proprietà privata e vengono abbattuti. 149 00:09:05,169 --> 00:09:06,379 Lo so anch'io. 150 00:09:08,047 --> 00:09:09,799 L'ho semplicemente messo giù per un po'. 151 00:09:09,882 --> 00:09:13,636 Cosa hanno detto i tuoi genitori? La loro unica figlia è in corsa per una carica. 152 00:09:14,512 --> 00:09:16,764 Non chiedere nemmeno. È un segreto. 153 00:09:18,599 --> 00:09:20,643 Avrei dovuto prevederlo quando hai borbottato. 154 00:09:20,726 --> 00:09:23,646 Avrei dovuto darti una testata prima di licenziarmi. 155 00:09:24,647 --> 00:09:26,566 Smettila di perdere tempo e raccoglilo. 156 00:09:27,817 --> 00:09:29,193 Controllerò più tardi. 157 00:09:29,819 --> 00:09:30,861 Sicuro. 158 00:09:37,410 --> 00:09:40,371 Giuro che un giorno lo farò 159 00:09:41,038 --> 00:09:43,249 dargli un calcio nel... 160 00:09:43,332 --> 00:09:44,542 Koo Se-ra! 161 00:09:49,297 --> 00:09:50,214 Han-bi. 162 00:09:52,425 --> 00:09:53,342 Cosa sta succedendo? 163 00:09:58,597 --> 00:09:59,849 TORTE DI RISO NAKWON 164 00:09:59,932 --> 00:10:02,935 Ciao. Mi candiderò alle elezioni suppletive. 165 00:10:03,019 --> 00:10:03,936 -Il mio nome è-- -Maledizione. 166 00:10:04,020 --> 00:10:05,771 Non ho ancora venduto nulla. 167 00:10:05,855 --> 00:10:07,064 Andare via! 168 00:10:24,749 --> 00:10:27,251 Siamo diventati i suoi primi clienti, vero? 169 00:10:29,170 --> 00:10:32,715 Domani al mercato dovremmo farlo prima compra, poi spieghi chi siamo. 170 00:10:32,798 --> 00:10:34,300 -SÌ. -Proprio qui, 171 00:10:34,383 --> 00:10:36,177 Metterò il mio cannone. 172 00:10:36,260 --> 00:10:37,720 -Il tuo cannone? -SÌ. 173 00:10:37,803 --> 00:10:40,139 Allora lo bloccherò e basta. 174 00:10:40,222 --> 00:10:42,808 -Che cosa? -E poi lo farò... 175 00:10:43,559 --> 00:10:46,312 Ciao. Mi candiderò alle elezioni suppletive. 176 00:10:46,395 --> 00:10:47,813 Il mio nome è Koo Se-ra. 177 00:10:47,897 --> 00:10:50,066 -Correre in cosa? -Le elezioni suppletive. 178 00:10:50,149 --> 00:10:52,401 Per rappresentare Mawon-gu nell'assemblea distrettuale. 179 00:10:52,485 --> 00:10:54,695 Quanti anni hai quest'anno? 180 00:10:54,779 --> 00:10:55,905 ho 29 anni 181 00:10:55,988 --> 00:10:57,823 -Hai 29 anni? -SÌ. 182 00:10:57,907 --> 00:10:59,116 Sei sposato? 183 00:11:00,659 --> 00:11:03,371 -Non ancora. -Lavori seri come la politica 184 00:11:03,454 --> 00:11:05,456 dovrebbero essere lasciati agli uomini. 185 00:11:05,539 --> 00:11:08,668 Non essere sciocco e partecipare alle elezioni. 186 00:11:08,751 --> 00:11:11,337 Basta sposarsi e avere figli! 187 00:11:11,420 --> 00:11:13,339 Questa è la felicità di una donna, 188 00:11:13,422 --> 00:11:15,674 dovere e chiamata! 189 00:11:15,758 --> 00:11:16,634 Giusto. 190 00:11:17,885 --> 00:11:20,888 Signore. Com'è? la felicità e la vocazione di una donna... 191 00:11:20,971 --> 00:11:22,598 Mi dispiace, signori. 192 00:11:22,682 --> 00:11:24,350 Questa è la tua vocazione! 193 00:11:32,024 --> 00:11:35,486 NUOVI POST 194 00:11:38,906 --> 00:11:40,991 Questa è la mia realtà. 195 00:11:41,075 --> 00:11:44,245 Una mamma non ha tempo per giocare con i suoi figli. 196 00:11:50,543 --> 00:11:51,752 Cosa intendi? 197 00:11:51,836 --> 00:11:54,338 La nostra azienda è in difficoltà quindi non avevamo scelta. 198 00:11:55,423 --> 00:11:58,259 Perché sono io quello che deve andarsene? 199 00:11:58,342 --> 00:12:01,554 Ho a malapena esaurito il mio congedo di maternità. 200 00:12:01,637 --> 00:12:03,931 Cosa dovrei fare? 201 00:12:04,014 --> 00:12:06,475 Dovrei licenziare il signor Kim? E' un papà con due figli. 202 00:12:06,559 --> 00:12:09,145 E che dire del signor Lee? Si sposerà l'anno prossimo. 203 00:12:09,228 --> 00:12:12,106 Davvero non saresti dovuto andare al bagno ogni ora 204 00:12:12,189 --> 00:12:13,691 e hai lasciato il tuo posto vacante. 205 00:12:22,992 --> 00:12:25,327 Ho dovuto esprimere il mio latte per il mio bambino, ok? 206 00:12:25,411 --> 00:12:28,247 Questa schifosa compagnia no avere una sala per le lavoratrici, 207 00:12:28,330 --> 00:12:31,250 quindi ho dovuto esprimere il mio latte dal bagno. È così sbagliato? 208 00:12:31,333 --> 00:12:34,128 Come osi parlarmi in quel modo? 209 00:12:34,211 --> 00:12:36,464 Dovrei rispettarti? quando verrò licenziato? 210 00:12:36,547 --> 00:12:39,633 Se non fosse per il lavoro, non lo farei parla anche con un vecchio come te! 211 00:12:41,177 --> 00:12:42,803 Cosa stai guardando? 212 00:12:49,059 --> 00:12:50,144 La signora Kwon. 213 00:12:53,981 --> 00:12:56,609 -SÌ? -Non possiamo fare a meno di farlo. 214 00:12:56,692 --> 00:12:58,861 Quindi, per favore, svuota la scrivania entro questo mese. 215 00:12:58,944 --> 00:12:59,945 Puoi andare adesso. 216 00:13:05,409 --> 00:13:07,453 Che mucchio di pazzi cretini! 217 00:13:09,914 --> 00:13:11,373 Non hai detto niente? 218 00:13:11,457 --> 00:13:12,708 Cosa avrei dovuto dire? 219 00:13:12,792 --> 00:13:15,669 Se me ne vado con una cattiva reputazione, Non posso trovare un altro lavoro. 220 00:13:17,421 --> 00:13:20,341 Ho organizzato i file per il passaggio e me ne sono andato con la mia roba. 221 00:13:20,841 --> 00:13:24,803 Ora che sono sposato e ho un figlio, Mi sento in svantaggio. 222 00:13:28,307 --> 00:13:30,267 Sono loro i pazzi. 223 00:13:34,271 --> 00:13:36,857 E sono in grado di riconoscere il talento quando ne vedo uno. 224 00:13:38,108 --> 00:13:40,194 Domani distribuirai le carte con me. 225 00:13:40,986 --> 00:13:43,072 Devi essere pazzo. Non mi interessa. 226 00:13:43,155 --> 00:13:45,574 Facciamolo insieme, U-yeong. Ho bisogno di te. 227 00:13:45,658 --> 00:13:46,992 Candidato 5, Koo Se-ra. 228 00:13:47,076 --> 00:13:49,036 Facciamo del nostro meglio così potrò essere eletto. 229 00:13:49,662 --> 00:13:52,206 Se rimaniamo senza lavoro per troppo tempo, non possiamo tornare al lavoro. 230 00:13:52,289 --> 00:13:54,583 Non hai nessuno supportarti comunque. 231 00:13:55,668 --> 00:13:58,671 Mio Dio, lo sai che non funzionerà. 232 00:13:58,754 --> 00:14:00,047 Perché no? 233 00:14:01,924 --> 00:14:03,676 Se ti unisci a me adesso, 234 00:14:06,762 --> 00:14:08,556 diventerai come Jeong Do-jeon. 235 00:14:12,601 --> 00:14:13,769 Non è morto più tardi? 236 00:14:13,852 --> 00:14:15,938 Ovviamente è morto. Viene dal passato. 237 00:14:19,942 --> 00:14:20,860 Possiamo farlo. 238 00:14:20,943 --> 00:14:22,778 No, è realisticamente impossibile. 239 00:14:22,861 --> 00:14:23,779 U-yeong. 240 00:14:23,863 --> 00:14:26,615 Insegnerai a tuo figlio? che non può fare le cose? 241 00:14:26,699 --> 00:14:29,201 Perché all'improvviso allevare mia figlia? 242 00:14:29,285 --> 00:14:31,245 E tu? Lo stai facendo 243 00:14:31,328 --> 00:14:32,830 perché sei arrabbiato con Min-jae. 244 00:14:32,913 --> 00:14:33,747 EHI! 245 00:14:33,831 --> 00:14:36,792 Non hai imparato nulla? dopo quello che mi è successo oggi? 246 00:14:36,875 --> 00:14:38,878 Chi voterebbe per un gruppo di sciocchi come noi? 247 00:14:38,961 --> 00:14:40,671 Nemmeno io voterò per te. 248 00:14:55,227 --> 00:14:56,478 Mio Dio. 249 00:15:08,407 --> 00:15:09,742 Ascoltare. 250 00:15:12,578 --> 00:15:14,246 STRATEGIA PER FAR ELETTO KOO SE-RA 251 00:15:14,330 --> 00:15:15,956 Mawon-gu ha 400.000 residenti. 252 00:15:16,040 --> 00:15:18,918 Distretto L per le elezioni suppletive ha 50.000 elettori. 253 00:15:19,001 --> 00:15:21,170 L'affluenza alle ultime elezioni era del 60%. 254 00:15:21,253 --> 00:15:23,255 È solo dal 20 al 30%. per le elezioni suppletive. 255 00:15:23,339 --> 00:15:25,257 Devo guadagnare il 60% dei loro voti. 256 00:15:25,341 --> 00:15:26,425 Quanti voti sono? 257 00:15:28,427 --> 00:15:30,346 POPOLAZIONE DI MAWON-GU: 400.000 258 00:15:38,437 --> 00:15:41,565 Mi servono dai 6.000 ai 9.000 voti per essere eletto. 259 00:15:41,649 --> 00:15:44,902 Ehi, abbiamo passato un periodo difficile ottenere 50 consiglieri. 260 00:15:44,985 --> 00:15:46,403 Sì, lo so. 261 00:15:47,488 --> 00:15:48,572 Pertanto… 262 00:15:50,950 --> 00:15:52,451 GRAFICO DELLA POPOLAZIONE 263 00:15:52,534 --> 00:15:53,994 Prenderemo di mira 264 00:15:54,870 --> 00:15:56,455 elettori donne tra i 20 e i 40 anni. 265 00:15:56,538 --> 00:15:57,915 Sono esattamente 10.000 persone. 266 00:15:57,998 --> 00:16:00,376 E queste donne sono simili a qualcuno che conosciamo. 267 00:16:01,877 --> 00:16:03,003 Kwon U-yeong. 268 00:16:06,090 --> 00:16:08,050 Andiamo a conquistare i loro cuori. 269 00:16:12,888 --> 00:16:14,348 Regolamento per le donne! 270 00:16:14,431 --> 00:16:16,975 -Il candidato 5 Koo Se-ra te lo promette! -Ciao. 271 00:16:17,059 --> 00:16:19,144 Abbiamo il potere di cambiare la nostra vita! 272 00:16:20,062 --> 00:16:21,814 Lavora meno e guadagna di più! 273 00:16:21,897 --> 00:16:22,940 Guadagna di più! 274 00:16:23,607 --> 00:16:25,359 Ciao. 275 00:16:25,442 --> 00:16:27,528 -CIAO! -Ciao. 276 00:16:27,611 --> 00:16:28,487 Che adorabile. 277 00:16:29,405 --> 00:16:31,532 CIAO. Sono Koo Se-ra. 278 00:16:31,615 --> 00:16:32,866 Il mio nome è Koo Se-ra. 279 00:16:32,950 --> 00:16:34,743 Candidato 5, Koo Se-ra. 280 00:16:34,827 --> 00:16:36,704 Sono Koo Se-ra, Candidato 5. 281 00:16:36,787 --> 00:16:38,163 Sono il candidato 5, Koo Se-ra! 282 00:16:38,247 --> 00:16:40,624 Prometto che mi assicurerò che tu possa tornare a casa 283 00:16:40,708 --> 00:16:42,626 ai tuoi figli quando l'orologio segna le due. 284 00:16:42,710 --> 00:16:45,838 Puoi verificare votando per Koo Se-ra. 285 00:16:45,921 --> 00:16:47,214 -Candidato 5. -Candidato 5. 286 00:16:47,297 --> 00:16:48,966 -Koo Se-ra! -Hai un nuovo passeggino. 287 00:16:49,758 --> 00:16:52,928 È molto comodo per il bambino. Lo consiglio vivamente. 288 00:16:53,011 --> 00:16:54,388 Dovrei prenderne anche uno nuovo? 289 00:16:54,471 --> 00:16:57,141 Ti manderò il nome del modello tramite la nostra chat di gruppo. 290 00:17:00,227 --> 00:17:03,731 Si candida alle elezioni suppletive. Ho visto lei all'asilo stamattina. 291 00:17:03,814 --> 00:17:06,275 Non capisco perché l'abbiamo fatto rappresentanti distrettuali. 292 00:17:06,358 --> 00:17:08,027 È un tale spreco delle nostre tasse. 293 00:17:08,110 --> 00:17:09,570 -Candidato 5! -Koo Se-ra! 294 00:17:09,653 --> 00:17:11,447 Abbiamo il giorno libero per votare? Quando? 295 00:17:11,530 --> 00:17:14,199 10 aprile. Dalle 6:00 alle 20:00 Non abbiamo il giorno libero. 296 00:17:14,283 --> 00:17:16,994 Koo Se-ra! Potrai tornare a casa non appena l'orologio… 297 00:17:17,077 --> 00:17:20,080 Beh, ho controllato in anticipo. 298 00:17:20,164 --> 00:17:23,208 Vedo. Cavolo, mi hai spaventato. 299 00:17:23,292 --> 00:17:24,793 Mio Dio. 300 00:17:25,294 --> 00:17:27,379 Cavolo, è ora. Sbrighiamoci. 301 00:17:27,463 --> 00:17:29,631 Potrai per andare a prendere i tuoi figli in tempo. 302 00:17:29,715 --> 00:17:31,091 -È ora. -Veramente? 303 00:17:31,175 --> 00:17:32,217 -Dai. -Andiamo. 304 00:17:32,301 --> 00:17:35,137 Candidato 5, Koo Se-ra! 305 00:17:35,220 --> 00:17:37,222 Candidato 5! 306 00:17:37,306 --> 00:17:38,932 Han-bi! 307 00:17:39,725 --> 00:17:43,729 Prometto che mi assicurerò che tu possa tornare a casa ai tuoi figli quando l'orologio segna le due. 308 00:17:43,812 --> 00:17:44,980 -Puoi controllare... -Chiudilo! 309 00:17:45,564 --> 00:17:48,233 La smetterai di fare così tanto rumore? davanti al mio bar? 310 00:17:50,319 --> 00:17:51,236 Mi dispiace. 311 00:17:52,321 --> 00:17:53,447 Mio Dio, sul serio. 312 00:17:53,530 --> 00:17:57,201 Prometto che mi assicurerò che tu possa tornare a casa ai tuoi figli quando l'orologio segna le due. 313 00:17:57,284 --> 00:17:58,994 Puoi verificarlo votando per... 314 00:17:59,077 --> 00:18:00,204 Ehi. 315 00:18:08,295 --> 00:18:09,797 OH CIAO-MIN, FIGLIO EUN-SIL 316 00:18:09,880 --> 00:18:11,089 KIM CHEOL-SU, CHA EUN-WOO 317 00:18:15,427 --> 00:18:17,221 Hai visto chi ha disegnato sui manifesti? 318 00:18:17,304 --> 00:18:19,473 Chiunque abbia fatto questo ha violato la legge elettorale. 319 00:18:20,849 --> 00:18:23,060 I bambini qui lo hanno fatto per divertimento. 320 00:18:24,436 --> 00:18:26,271 Mio Dio. 321 00:18:27,022 --> 00:18:28,273 SVEGLIATI! NEI TUOI SOGNI! 322 00:18:33,529 --> 00:18:34,780 Mio Dio. 323 00:18:36,949 --> 00:18:38,659 Dovrebbe davvero svegliarsi. 324 00:18:38,742 --> 00:18:42,204 Perché partecipare alle elezioni e finire per essere umiliato in questo modo? 325 00:18:51,171 --> 00:18:53,423 Cos'è questo? Se-ra... 326 00:18:54,174 --> 00:18:55,342 E' mia figlia. 327 00:18:55,926 --> 00:18:57,469 Cosa ci fa qui? 328 00:18:58,345 --> 00:18:59,388 Mio Dio. 329 00:18:59,471 --> 00:19:01,056 CANDIDATO 5, KOO SE-RA 330 00:19:01,140 --> 00:19:04,309 Metterò i lampioni così puoi correre in sicurezza. 331 00:19:04,393 --> 00:19:08,146 Farò del mio meglio rappresentare i residenti. 332 00:19:08,230 --> 00:19:10,315 Sono il candidato 5, Koo Se-ra. 333 00:19:13,944 --> 00:19:17,239 PAPÀ 334 00:19:17,322 --> 00:19:19,157 Maledizione. 335 00:19:21,535 --> 00:19:22,786 Non lo raccogli? 336 00:19:22,870 --> 00:19:26,415 Si arrabbia ogni volta che mi vede da quando ho rovinato la mia ultima intervista. 337 00:19:26,498 --> 00:19:28,417 Dovrei tenermi a distanza da lui per ora. 338 00:19:29,001 --> 00:19:29,877 Candidato… 339 00:19:40,304 --> 00:19:42,598 Distanza, il mio piede. 340 00:19:42,681 --> 00:19:46,560 Cosa diavolo? pensi di fare? 341 00:19:47,895 --> 00:19:50,397 Vieni qui! 342 00:19:52,941 --> 00:19:54,401 Papà, no! 343 00:19:55,819 --> 00:19:57,195 Papà! 344 00:19:58,405 --> 00:19:59,865 Lasciami spiegare! 345 00:19:59,948 --> 00:20:01,241 Vieni qui. 346 00:20:01,325 --> 00:20:03,744 -Lasciami spiegare! -Voi! 347 00:20:03,827 --> 00:20:05,120 EHI! 348 00:20:16,173 --> 00:20:17,215 Mio Dio. 349 00:20:36,526 --> 00:20:38,237 -Papà, non ti fidi di me? -Io non. 350 00:20:39,196 --> 00:20:42,115 Hai cambiato lavoro più di dieci volte dopo che ti sei laureato. 351 00:20:42,199 --> 00:20:43,742 Non hai il diritto di fare politica. 352 00:20:43,825 --> 00:20:46,286 Chi ti aiuterà? Non hai nemmeno soldi. 353 00:20:47,537 --> 00:20:48,622 E' proprio così. 354 00:20:48,705 --> 00:20:51,667 Mi candido per una carica a causa di quei maledetti soldi. 355 00:20:51,750 --> 00:20:55,504 Se ci pensi, Sto solo cercando di trovare un lavoro. 356 00:20:55,587 --> 00:20:58,507 E tu stai esagerando. 357 00:20:58,590 --> 00:21:01,468 Non è che mi candiderò alla presidenza. 358 00:21:02,302 --> 00:21:04,805 Stai dicendo una sciocchezza. Interrompi quello che stai facendo. 359 00:21:04,888 --> 00:21:06,473 -NO. -Smetti di avere idee, 360 00:21:06,556 --> 00:21:08,433 e lavora sodo per trovarti un lavoro. 361 00:21:08,517 --> 00:21:09,601 No. 362 00:21:10,185 --> 00:21:12,396 Mio Dio, ho solo una figlia, 363 00:21:12,938 --> 00:21:14,773 ma qui mi sta davvero facendo a pezzi. 364 00:21:16,692 --> 00:21:18,277 Cavolo, perché dici una cosa del genere? 365 00:21:21,279 --> 00:21:23,323 Papà, non sei così preciso come eri una volta. 366 00:21:38,463 --> 00:21:42,426 Mio Dio. Buon lavoro! 367 00:21:42,509 --> 00:21:45,178 Che famiglia fantastica! 368 00:21:45,262 --> 00:21:47,389 Maledizione! 369 00:21:48,390 --> 00:21:49,641 Mio Dio! 370 00:21:54,771 --> 00:21:55,772 Mio Dio, andiamo. 371 00:22:00,277 --> 00:22:02,571 Ti candidi per una carica? Hai perso la testa? 372 00:22:02,654 --> 00:22:04,656 Perché dovresti sprecare quei soldi per quello? 373 00:22:04,740 --> 00:22:06,950 Avremmo potuto usarlo per ripagare il nostro debito. 374 00:22:07,617 --> 00:22:11,455 Mio Dio, se sei così frugale, perché ci hai fatto indebitare? 375 00:22:13,540 --> 00:22:15,959 Dimentica i 2 milioni e basta. 376 00:22:17,377 --> 00:22:20,047 Farò del mio meglio per ripagare il nostro debito. 377 00:22:20,630 --> 00:22:22,758 Quindi non metterti nei guai e trovare un lavoro. 378 00:22:22,841 --> 00:22:25,510 No. Lo sto già facendo proprio adesso. 379 00:22:25,594 --> 00:22:29,431 Uscire! Esci da casa mia se hai intenzione di fare le cose a modo tuo! 380 00:22:32,809 --> 00:22:35,020 Siamo onesti. 381 00:22:35,103 --> 00:22:38,899 Questa maledetta casa già appartiene alla maledetta banca. 382 00:22:52,537 --> 00:22:55,165 "Puoi farcela. Hai il mio pieno sostegno." 383 00:22:56,375 --> 00:22:57,834 È così difficile dirlo? 384 00:23:00,504 --> 00:23:03,965 È un percorso difficile dove non posso ricevere sostegno anche dal mio amore o dalla mia famiglia. 385 00:23:23,777 --> 00:23:24,820 Signora. 386 00:23:26,363 --> 00:23:27,656 La tua borsa è aperta. 387 00:23:32,744 --> 00:23:34,371 Vai per la tua strada. 388 00:23:36,456 --> 00:23:37,415 Ma… 389 00:23:41,169 --> 00:23:44,339 -Lascia che ti aiuti. -Se vuoi aiutare, vattene e basta. 390 00:23:54,224 --> 00:23:55,517 KOO SE-RA 391 00:24:31,636 --> 00:24:32,679 Signor Seo. 392 00:24:46,860 --> 00:24:48,236 Cavolo, è così pesante. 393 00:24:49,237 --> 00:24:50,447 Non ti aiuterò. 394 00:24:51,781 --> 00:24:53,158 Non ho mai chiesto aiuto. 395 00:24:54,326 --> 00:24:55,535 Sei stato cacciato, vero? 396 00:24:56,578 --> 00:24:59,664 No. Mi darò da fare a causa delle elezioni, 397 00:24:59,748 --> 00:25:02,626 quindi vado a vivere con il mio amico per un po'. 398 00:25:02,709 --> 00:25:05,337 Per ogni caso, il tuo ragazzo ti ha chiesto di farlo? 399 00:25:06,129 --> 00:25:09,424 Ti ha chiesto di aiutare il deputato Jo deviando le persone? 400 00:25:10,550 --> 00:25:12,469 Hai uno straordinario senso dell'immaginazione. 401 00:25:13,303 --> 00:25:16,765 Non lo userebbe la sua ragazza per la politica. 402 00:25:18,308 --> 00:25:19,893 Non è un gran cretino. 403 00:25:20,727 --> 00:25:23,855 Signor Seo, ha quasi oltrepassato il limite. 404 00:25:26,358 --> 00:25:27,943 Allora perché non te ne vai? 405 00:25:28,026 --> 00:25:30,695 Stai sprecando tempo e denaro su qualcosa che non funzionerà. 406 00:25:30,779 --> 00:25:33,531 Sei molto sicuro di te stesso. Sei un indovino? 407 00:25:33,615 --> 00:25:36,409 -Cosa sai di me? -Sto solo dicendo questo 408 00:25:37,536 --> 00:25:39,538 come ex collega. 409 00:25:43,250 --> 00:25:44,209 Cavolo, sono esausto. 410 00:25:46,920 --> 00:25:49,673 Allora lasciatemi anche dire una cosa come tuo ex collega. 411 00:25:50,674 --> 00:25:53,510 Questo è quello che la gente dice di te. 412 00:25:54,094 --> 00:25:56,513 Dicono che sogni disperatamente di riavere il tuo lavoro 413 00:25:56,596 --> 00:25:58,431 anche quando sei stato retrocesso. 414 00:25:58,515 --> 00:26:00,225 La gente pensa che sia impossibile. 415 00:26:00,850 --> 00:26:02,727 Ma non sono d'accordo con loro. 416 00:26:07,357 --> 00:26:09,943 Non puoi vivere la vita che le persone si aspettano che tu viva. 417 00:26:12,529 --> 00:26:14,447 Verrò eletto, qualunque cosa accada. 418 00:26:15,740 --> 00:26:18,535 Quindi puoi anche fare del tuo meglio. 419 00:26:20,870 --> 00:26:24,499 Sono sicuro che verrò reintegrato prima di essere eletto. 420 00:26:25,083 --> 00:26:26,751 Scommetto che sarà il contrario. 421 00:26:27,544 --> 00:26:28,420 Vuoi scommettere? 422 00:26:29,587 --> 00:26:31,506 Devi convincere quello per reintegrarti. 423 00:26:31,589 --> 00:26:34,259 E ho 10.000 elettori da convincere. Quale è più facile? 424 00:26:34,342 --> 00:26:35,760 Il primo, ovviamente. 425 00:26:35,844 --> 00:26:39,014 Non lo sai? 10.000 è un numero più grande? 426 00:26:48,064 --> 00:26:49,899 -Cosa fai? -Dammi la mano. 427 00:26:53,695 --> 00:26:55,322 Quando la gente vota per qualcuno, 428 00:26:55,822 --> 00:26:58,325 non ha niente a che fare con la matematica. Riguarda i loro cuori. 429 00:27:00,243 --> 00:27:01,661 Tutto viene dai loro cuori. 430 00:27:05,790 --> 00:27:07,375 Dovresti andare a casa. 431 00:27:12,130 --> 00:27:17,802 RISOLUZIONE RAPIDA DEI RECLAMI, KOO SE-RA 432 00:27:21,640 --> 00:27:23,058 Che romantico. 433 00:27:31,274 --> 00:27:32,651 Vieni a prendermi. 434 00:27:32,734 --> 00:27:33,777 EHI! 435 00:27:34,986 --> 00:27:37,489 -Va bene, tocca a me. -Facciamolo. 436 00:27:37,572 --> 00:27:38,656 Dai. 437 00:27:38,740 --> 00:27:40,909 Nelle vicinanze un punto di sosta vicino 438 00:27:42,911 --> 00:27:44,287 SAM MART DEVE PARTIRE! 439 00:28:14,401 --> 00:28:16,611 Residenti di Minju-dong, Mawon-gu sono preoccupati 440 00:28:16,694 --> 00:28:19,948 su un progetto di costruzione che è iniziato qualche tempo fa. 441 00:28:20,031 --> 00:28:24,577 Il più grande distributore coreano, Sam Mart sta costruendo un centro di distribuzione, 442 00:28:24,661 --> 00:28:28,248 ed è a meno di 200 metri da una scuola elementare. 443 00:28:28,998 --> 00:28:33,878 Abbiamo chiesto di modificare la destinazione d'uso del territorio secondo la legge. 444 00:28:33,962 --> 00:28:38,049 Abbiamo approvato la domanda secondo le nostre procedure. 445 00:28:38,133 --> 00:28:41,344 Il responsabile è fuori e non posso rispondere a nessuna domanda. 446 00:28:41,428 --> 00:28:43,304 Senza alcuna preoccupazione per la sicurezza, 447 00:28:43,388 --> 00:28:46,266 Sam Mart sta procedendo con la costruzione. 448 00:28:46,349 --> 00:28:48,935 Chiediamo risposte responsabili dall'ufficio di Mawon-gu 449 00:28:49,018 --> 00:28:51,479 e l'assemblea distrettuale 450 00:28:51,563 --> 00:28:54,482 che ha cambiato le ordinanze per assistere una grande azienda. 451 00:28:54,566 --> 00:28:57,235 Dobbiamo scoprire la verità di quel giorno! 452 00:28:58,194 --> 00:29:00,739 Il part-time che è intervenuto come stenografo 453 00:29:00,822 --> 00:29:03,616 ha sottolineato l'illegittimità della nuova ordinanza, 454 00:29:03,700 --> 00:29:04,993 e per questo è stato licenziato! 455 00:29:05,577 --> 00:29:07,412 Cosa è successo nell'incontro successivo 456 00:29:07,495 --> 00:29:09,873 è stato registrato solo approssimativamente. 457 00:29:09,956 --> 00:29:13,168 I rappresentanti del distretto si è affrettato a rivedere un disegno di legge, 458 00:29:13,251 --> 00:29:16,504 e devono esserne ritenuti responsabili! 459 00:29:19,174 --> 00:29:20,675 -SÌ! -Giusto! 460 00:29:28,558 --> 00:29:31,060 Questa è un'opportunità per distinguerci. 461 00:29:32,645 --> 00:29:33,771 "Noi"? 462 00:29:33,855 --> 00:29:35,982 Sei passato di corsa e ora dici "noi"? 463 00:29:36,566 --> 00:29:37,609 Chi sei? 464 00:29:37,692 --> 00:29:39,402 Presentati prima di intrometterti. 465 00:29:39,486 --> 00:29:41,321 Tutte le mamme sono arrabbiate per questo. 466 00:29:41,404 --> 00:29:44,032 Questa è l'unica carta questo può far eleggere Se-ra. 467 00:29:44,824 --> 00:29:45,825 Lo utilizzerai? 468 00:29:51,247 --> 00:29:53,666 Stai sussurrando di lasciarmi fuori? 469 00:29:53,750 --> 00:29:55,460 Sai quanto lo odio! 470 00:29:55,543 --> 00:29:56,711 Ecco perché lo sto facendo. 471 00:29:57,378 --> 00:29:58,671 Che infantile. 472 00:30:00,632 --> 00:30:02,884 Cosa stai dicendo? 473 00:30:02,967 --> 00:30:07,388 Sono entrato in questa cosa per i soldi. 474 00:30:07,472 --> 00:30:11,226 Mi comporto come se fossi il campione del popolo va contro la mia coscienza. 475 00:30:11,893 --> 00:30:14,145 Andrebbe contro la tua coscienza se te lo sei inventato... 476 00:30:20,068 --> 00:30:22,403 Per alzata di mano. Lo sai 477 00:30:22,487 --> 00:30:23,655 Conto come due. 478 00:30:27,617 --> 00:30:30,703 I minorenni non hanno diritto di voto, signora. 479 00:30:30,787 --> 00:30:31,955 Ecco, lo facciamo. 480 00:30:32,038 --> 00:30:34,374 Non hai alcuna possibilità se non usi Sam Mart. 481 00:30:41,798 --> 00:30:43,132 COMMISSIONE ELETTORALE DI MAWON-GU 482 00:30:43,216 --> 00:30:45,176 Rappresentante distrettuale, Yoon Hee-soo. 483 00:30:45,969 --> 00:30:49,889 Quando il conto per la distribuzione di Sam Mart il centro è stato superato, eri presente? 484 00:30:49,973 --> 00:30:51,266 No. 485 00:30:56,771 --> 00:30:59,566 Posso avere il numero di telefono? della ragazza stenografa part-time? 486 00:30:59,649 --> 00:31:01,985 Studia le informazioni personali Innanzitutto la legge sulla protezione. 487 00:31:02,068 --> 00:31:05,154 Inoltre, come puoi chiamarla? una "ragazza part-time"? 488 00:31:07,824 --> 00:31:09,576 Quante chiamate sono già? 489 00:31:09,659 --> 00:31:12,620 Vogliono tutti usarlo in qualche modo per la loro campagna. 490 00:31:12,704 --> 00:31:15,039 Non lo sanno nemmeno corre anche il part-time. 491 00:31:16,124 --> 00:31:18,710 Il presidente Jo era quello giusto che mi ha detto di licenziarla, 492 00:31:18,793 --> 00:31:20,503 ma cosa succede se veniamo incolpati di questo? 493 00:31:21,838 --> 00:31:23,381 Quello che ne ha ordinato il licenziamento 494 00:31:24,507 --> 00:31:26,009 era il presidente Jo Maeng-duk? 495 00:31:26,092 --> 00:31:27,010 SÌ. 496 00:31:27,093 --> 00:31:30,054 Mi ha anche chiamato direttamente al posto del suo segretario. 497 00:31:46,154 --> 00:31:48,156 -Cos'è questo? - Basta memorizzarlo. 498 00:31:48,239 --> 00:31:50,575 Fidati di me questa volta così possiamo ribaltare la situazione. 499 00:31:50,658 --> 00:31:51,826 Cosa intendi? 500 00:31:53,953 --> 00:31:55,496 -Ufficio Mawon-gu. -Ufficio Mawon-gu? 501 00:31:56,998 --> 00:31:58,333 DISCORSO DEL 1 APRILE 502 00:31:59,125 --> 00:32:00,543 SONO STATO LICENZIATO IN ERRORE DA... 503 00:32:01,753 --> 00:32:04,088 Sei pazzo? Ehi, ferma la macchina. 504 00:32:04,964 --> 00:32:08,009 Ehi, lasciami andare. Ho detto lascia andare. Lasciarsi andare! 505 00:32:09,844 --> 00:32:11,721 Non andrò. Non ci andrò! 506 00:32:11,804 --> 00:32:13,806 Non posso farlo! Non posso. 507 00:32:13,890 --> 00:32:15,016 Ehi, lascia andare. 508 00:32:16,768 --> 00:32:18,519 Ok, va bene. Va bene. 509 00:32:18,603 --> 00:32:21,314 io andrò. Lo farò. Ho detto che andrò. 510 00:32:22,690 --> 00:32:24,192 Lasciami andare. 511 00:32:24,901 --> 00:32:28,905 Siamo contrari al centro di distribuzione che mette a rischio la sicurezza dei nostri figli! 512 00:32:28,988 --> 00:32:31,032 -Siamo contrari! -Siamo contrari! 513 00:32:31,908 --> 00:32:34,160 I rappresentanti del distretto che ha approvato il disegno di legge 514 00:32:34,243 --> 00:32:36,537 -dovresti scusarti subito! -Oh mio Dio. 515 00:32:36,621 --> 00:32:38,206 -Chiediti subito scusa! -Accidenti. 516 00:32:38,289 --> 00:32:41,042 -Siamo contrari al pericoloso -Dov'è il discorso? 517 00:32:41,125 --> 00:32:42,335 -centro di distribuzione! -EHI! 518 00:32:42,418 --> 00:32:44,212 -Siamo contrari! -Siamo contrari! 519 00:32:44,295 --> 00:32:46,714 Tutti, abbiamo invitato lo stenografo part-time 520 00:32:46,798 --> 00:32:49,842 che è stato anche licenziato ingiustamente dall'ufficio di Mawon-gu, signora Koo Se-ra. 521 00:32:49,926 --> 00:32:51,052 Datele una grossa mano. 522 00:33:04,524 --> 00:33:05,566 Di 'qualcosa! 523 00:33:05,650 --> 00:33:07,819 -La giustizia vince sempre! -Koo Se-ra. 524 00:33:07,902 --> 00:33:10,488 -Koo Se-ra! -Koo Se-ra! 525 00:33:10,571 --> 00:33:13,700 -Koo Se-ra! -Koo Se-ra! 526 00:33:14,409 --> 00:33:15,660 -Koo Se-ra! -Koo Se-ra! 527 00:33:15,743 --> 00:33:16,869 Koo Se-ra? 528 00:33:17,704 --> 00:33:20,498 -Ho già sentito quel nome. -Lei è la candidata 5 Koo Se-ra, 529 00:33:20,581 --> 00:33:22,625 chi sta correndo per le elezioni in modo indipendente. 530 00:33:23,668 --> 00:33:24,502 Che cosa? 531 00:33:29,257 --> 00:33:30,341 Ciao! 532 00:33:32,593 --> 00:33:34,929 Koo Se-ra! Il discorso! 533 00:33:36,013 --> 00:33:37,265 Koo Se-ra! 534 00:33:44,772 --> 00:33:47,108 Ciao, sono Koo Se-ra. 535 00:33:52,864 --> 00:33:55,116 So che mi consideri un part-time 536 00:33:55,199 --> 00:33:57,785 che è stato licenziato ingiustamente dall'ufficio di Mawon-gu, 537 00:33:57,869 --> 00:34:00,288 ma in questo momento sono il candidato 5 Koo Se-ra, 538 00:34:00,371 --> 00:34:02,582 chi corre per elezioni suppletive in modo indipendente! 539 00:34:19,182 --> 00:34:23,936 Se non lavorassi come stenografo part-time quel giorno, 540 00:34:24,979 --> 00:34:29,067 Mi limiterei a scrivere curriculum per trovare un altro lavoro. 541 00:34:30,818 --> 00:34:31,986 Ma quel giorno, 542 00:34:32,904 --> 00:34:35,656 metà dei posti nell'Assemblea distrettuale erano vuoti, 543 00:34:36,657 --> 00:34:39,660 e i rappresentanti distrettuali presenti sbadigliavano e si addormentavano. 544 00:34:39,744 --> 00:34:41,037 E alcuni di loro ci stavano provando 545 00:34:41,120 --> 00:34:43,414 commettere una frode sfruttando l'indifferenza del pubblico. 546 00:34:44,999 --> 00:34:46,417 Il fatto che mi abbiano cacciato 547 00:34:47,418 --> 00:34:50,671 dell'Assemblea Distrettuale quel giorno non è importante. 548 00:34:51,714 --> 00:34:55,176 ero arrabbiato, ma posso semplicemente trovare un altro lavoro. 549 00:34:57,094 --> 00:34:58,387 Ma ciò che è importante è 550 00:35:00,598 --> 00:35:04,060 costruire un centro di distribuzione completo di camion accanto alla scuola dei nostri figli 551 00:35:04,143 --> 00:35:05,561 è inaccettabile. 552 00:35:23,037 --> 00:35:26,374 Un collega irritabile che lavorava con me 553 00:35:26,457 --> 00:35:28,876 una volta mi ha detto questo prima di candidarmi alle elezioni suppletive. 554 00:35:30,002 --> 00:35:33,464 Ha detto speranza e potenziale sono due cose diverse. 555 00:35:34,924 --> 00:35:36,050 Ha ragione. 556 00:35:36,551 --> 00:35:40,054 Sono un candidato che non sarà mai eletto. 557 00:35:41,347 --> 00:35:42,431 Tuttavia, 558 00:35:44,058 --> 00:35:46,602 se non abbiamo speranza, che futuro c'è per noi? 559 00:35:50,439 --> 00:35:52,191 "Un domani migliore dell'oggi." 560 00:35:52,942 --> 00:35:55,194 Non è questo il futuro che speriamo? 561 00:35:58,656 --> 00:36:03,077 Il budget di quest'anno per l'Ufficio di Mawon-gu è 564,1 miliardi di won. 562 00:36:03,161 --> 00:36:04,412 Tutto quello che voglio è 563 00:36:04,495 --> 00:36:06,831 50 milioni di won come mio stipendio da tale importo. 564 00:36:07,874 --> 00:36:11,085 Se scegli me, mi assicurerò 565 00:36:12,295 --> 00:36:15,047 i restanti 564,05 miliardi di won viene utilizzato correttamente. 566 00:36:17,008 --> 00:36:20,386 Vedrò sempre le cose dal tuo punto di vista 567 00:36:21,679 --> 00:36:23,931 e assicurati il budget è correttamente assegnato. 568 00:36:30,605 --> 00:36:32,523 So che questa giornata è stata piena di bugie, 569 00:36:36,485 --> 00:36:39,572 ma lo dico davvero, purché tu scelga me. 570 00:36:46,704 --> 00:36:47,914 Grazie. 571 00:36:55,004 --> 00:36:58,299 -Grazie! -Grazie! 572 00:36:59,967 --> 00:37:01,719 -Grazie! -Koo Se-ra! 573 00:37:01,802 --> 00:37:03,137 Koo Se-ra! 574 00:37:03,930 --> 00:37:04,972 PROTEGGEREMO I NOSTRI RAGAZZI! 575 00:37:08,309 --> 00:37:10,436 -Koo Se-ra! -Koo Se-ra! 576 00:37:10,519 --> 00:37:11,854 Koo Se-ra! 577 00:37:11,938 --> 00:37:15,066 -Koo Se-ra! -Koo Se-ra! 578 00:37:15,149 --> 00:37:18,444 -Koo Se-ra! -Koo Se-ra! 579 00:37:18,527 --> 00:37:19,820 -Koo Se-ra! -Koo Se-ra! 580 00:37:19,904 --> 00:37:21,280 -Koo Se-ra! -Koo Se-ra! 581 00:37:22,156 --> 00:37:23,282 -Koo Se-ra! -Koo Se-ra! 582 00:37:28,287 --> 00:37:30,790 Grazie. Koo Se-ra! 583 00:37:30,873 --> 00:37:32,541 Koo Se-ra! 584 00:37:33,834 --> 00:37:35,503 Koo Se-ra! 585 00:37:35,586 --> 00:37:37,421 -Koo Se-ra! -Koo Se-ra! 586 00:37:38,339 --> 00:37:39,465 Il presidente Jo. 587 00:37:40,716 --> 00:37:43,344 Dobbiamo mettere le cose in chiaro. 588 00:37:44,553 --> 00:37:46,639 Il progetto del centro di distribuzione Sam Mart 589 00:37:47,390 --> 00:37:50,268 è stato suggerito innanzitutto dai rappresentanti distrettuali. 590 00:37:50,351 --> 00:37:51,560 Tutto quello che abbiamo fatto 591 00:37:52,228 --> 00:37:55,356 era seguire la decisione ciò è stato fatto dall'Assemblea Distrettuale. 592 00:38:05,658 --> 00:38:07,034 Le opinioni su internet 593 00:38:07,118 --> 00:38:09,370 ci sono sfavorevoli a partire dai mom café. 594 00:38:10,246 --> 00:38:11,497 Questa non è la nostra prima volta. 595 00:38:12,748 --> 00:38:14,750 Anche questo passerà se guardiamo in silenzio. 596 00:38:14,834 --> 00:38:15,668 Non importa. 597 00:38:16,752 --> 00:38:17,962 Sì, signore. 598 00:38:19,088 --> 00:38:20,089 Anche… 599 00:38:20,172 --> 00:38:21,465 Andiamo, Koo Se-ra! 600 00:38:21,549 --> 00:38:24,135 …lo persuaderò Il candidato Koo Se-ra in qualche modo 601 00:38:24,218 --> 00:38:25,553 -e assicurati-- -No. 602 00:38:26,053 --> 00:38:28,014 Non devi farti coinvolgere. 603 00:38:28,097 --> 00:38:29,974 -Ci opponiamo al centro di distribuzione -Inoltre… 604 00:38:30,057 --> 00:38:31,767 che mette a rischio la sicurezza dei nostri figli! 605 00:38:31,851 --> 00:38:33,894 Porta il vicedirettore Seo Gong-myung stasera. 606 00:38:34,854 --> 00:38:37,481 Signore, stasera è Jeong-dae... 607 00:38:37,565 --> 00:38:38,649 Lo so. 608 00:38:38,733 --> 00:38:40,985 Chiedi scusa in questo istante! 609 00:38:41,068 --> 00:38:43,404 -Chiediti subito scusa! -Ho bisogno di incontrare qualcuno. 610 00:38:43,487 --> 00:38:45,614 -Siamo contrari... -Sì, capisco. 611 00:38:45,698 --> 00:38:47,700 …al centro di distribuzione! 612 00:38:47,783 --> 00:38:50,619 -Siamo contrari! -Siamo contrari! 613 00:38:50,703 --> 00:38:52,538 I rappresentanti distrettuali che sono passati... 614 00:38:55,624 --> 00:38:56,500 Ecco. 615 00:39:04,675 --> 00:39:07,178 Tieni, ti ho portato del ginseng rosso. 616 00:39:08,179 --> 00:39:09,930 Ne ho preparati alcuni anche per tua moglie. 617 00:39:10,014 --> 00:39:11,265 Grazie. 618 00:39:14,226 --> 00:39:15,478 Ma 619 00:39:16,562 --> 00:39:17,938 perché volevi vedermi? 620 00:39:21,150 --> 00:39:26,030 Avrei dovuto trovare una posizione migliore per tua figlia l'ultima volta. 621 00:39:27,156 --> 00:39:30,076 Non ne sarebbe soddisfatta con reintegrazione nel precedente impiego. 622 00:39:30,159 --> 00:39:32,369 Ecco perché sta addirittura scappando nelle elezioni. 623 00:39:32,453 --> 00:39:34,330 Non preoccuparti. 624 00:39:34,413 --> 00:39:35,998 Non è ancora tornata in sé. 625 00:39:36,082 --> 00:39:38,084 Le piace distinguersi proprio come sua madre. 626 00:39:39,585 --> 00:39:40,836 Dovrei sposarla. 627 00:39:43,756 --> 00:39:45,633 Sarà difficile per lei essere eletta, 628 00:39:45,716 --> 00:39:48,260 e anche se ce la fa, sarà solo per un anno. 629 00:39:49,220 --> 00:39:53,057 Ha bisogno di trovare un lavoro stabile e pensare di sposarmi. 630 00:39:54,308 --> 00:39:55,601 Hai ragione. 631 00:39:56,560 --> 00:39:58,270 L'ufficio di Mawon-gu sceglierà 632 00:39:58,354 --> 00:40:00,398 un nuovo funzionario pubblico di livello dieci il mese prossimo. 633 00:40:01,398 --> 00:40:04,819 Non è un dipendente pubblico il lavoro perfetto per una donna? 634 00:40:06,987 --> 00:40:08,989 -Qui. -Grazie. 635 00:40:40,980 --> 00:40:43,649 PONTE MAWON 636 00:40:58,330 --> 00:41:00,916 Sono Kim Min-jae, Segretario del presidente Jo Maeng-duk. 637 00:41:01,000 --> 00:41:02,126 Sono venuto qui per prenderti. 638 00:41:04,128 --> 00:41:05,171 Per favore, vattene. 639 00:41:05,921 --> 00:41:07,131 Per favore, entra. 640 00:41:08,132 --> 00:41:09,550 Sono qui per tuo fratello. 641 00:41:10,634 --> 00:41:11,469 Jeong-dae. 642 00:41:58,849 --> 00:42:00,976 Maledizione. Ragazzi, non lavorate? 643 00:42:01,769 --> 00:42:02,686 Sparare. 644 00:42:07,525 --> 00:42:09,360 Quante volte ho inviato questa foto? 645 00:42:39,765 --> 00:42:41,225 -Ciao. -Ti ho mandato una foto. 646 00:42:41,308 --> 00:42:42,559 Riguarda la mia denuncia. 647 00:42:42,643 --> 00:42:44,895 Pensavo ti saresti scusato per aver citato le mie parole. 648 00:42:44,979 --> 00:42:46,897 Ti aspettavi troppo. 649 00:42:46,981 --> 00:42:49,108 Mi scuso quando mi sento male, e non lo faccio. 650 00:42:49,191 --> 00:42:50,651 Contattare il centro assistenza. 651 00:42:50,734 --> 00:42:52,152 Non lavoro lì. 652 00:42:52,903 --> 00:42:53,821 Ciao? 653 00:42:57,908 --> 00:42:59,535 Che idiota. 654 00:43:27,354 --> 00:43:30,274 È il memoriale di tuo fratello. Dovresti partecipare come un fratello. 655 00:43:34,528 --> 00:43:35,946 Hai detto ciao? 656 00:43:39,366 --> 00:43:42,202 Questo giovane mi serve al mio fianco. 657 00:43:42,286 --> 00:43:44,121 Lui è Kim Min-jae che per me è come un figlio. 658 00:43:44,872 --> 00:43:46,707 Questo è 659 00:43:46,790 --> 00:43:49,626 la persona che mi odia il massimo in questo mondo. 660 00:43:49,710 --> 00:43:53,172 Il mio figlio maggiore Jo Gong-myung. 661 00:44:17,029 --> 00:44:19,281 Perché chiamarmi dopo avermi cacciato? 662 00:44:19,365 --> 00:44:22,326 Puoi almeno fingere ascoltare tuo padre? 663 00:44:22,910 --> 00:44:25,788 Ho appena finito di parlare e cosa hai detto? NO? 664 00:44:25,871 --> 00:44:28,207 Ecco perché lo hai messo nei guai. 665 00:44:29,458 --> 00:44:31,293 Chi intendi? Chi è nei guai? 666 00:44:33,420 --> 00:44:34,922 Non hai bisogno di saperlo. 667 00:44:35,005 --> 00:44:37,174 Ecco quanto è spaventosa la politica. 668 00:44:37,257 --> 00:44:39,218 Se vuoi davvero servire il Paese, 669 00:44:39,301 --> 00:44:41,387 essere un funzionario pubblico e non un politico. 670 00:44:41,470 --> 00:44:43,013 Devo studiare per l'esame? 671 00:44:43,097 --> 00:44:46,058 No. Se ti salvi dalle elezioni, 672 00:44:46,141 --> 00:44:48,352 qualcuno ti troverà un posto. 673 00:44:48,435 --> 00:44:49,812 Cosa intendi? 674 00:44:52,022 --> 00:44:54,400 Raffreddati e bevi questo. 675 00:44:54,483 --> 00:44:56,068 Papà ha preso il ginseng rosso gratis. 676 00:44:58,195 --> 00:44:59,947 Arrenditi e fai come dice. 677 00:45:00,030 --> 00:45:01,407 Mi piace l'offerta. 678 00:45:05,702 --> 00:45:06,537 Ginseng rosso? 679 00:45:08,372 --> 00:45:10,833 Chi ti ha dato questo? Chi ci darebbe questo? 680 00:45:14,503 --> 00:45:15,754 Decidi la tua mente oggi. 681 00:45:15,838 --> 00:45:18,090 Se rifiuti, ti rinnegherò. 682 00:45:19,049 --> 00:45:21,135 Ho chiesto del ginseng rosso! 683 00:45:21,719 --> 00:45:23,053 Chi te l'ha dato? 684 00:45:25,180 --> 00:45:26,598 Non lo so. 685 00:45:35,482 --> 00:45:37,025 Vieni a casa. 686 00:45:38,360 --> 00:45:39,778 Smettere di fare il funzionario pubblico. 687 00:45:41,780 --> 00:45:44,616 Lavora per me e impara i rudimenti. 688 00:45:44,700 --> 00:45:45,576 Quello… 689 00:45:47,578 --> 00:45:48,620 non accadrà mai. 690 00:45:56,879 --> 00:45:59,131 Il capo Won era un funzionario pubblico 691 00:45:59,214 --> 00:46:01,967 e sa come usare le persone meglio di chiunque altro. 692 00:46:05,762 --> 00:46:09,433 L'hai sconvolta, e lei non ti riporterà indietro. 693 00:46:09,516 --> 00:46:13,520 Se verrà rieletta alle elezioni regionali del prossimo anno 694 00:46:13,604 --> 00:46:17,107 dovrai occuparti di una scrivania nel centro servizi. 695 00:46:18,817 --> 00:46:19,902 Sei stato... 696 00:46:22,321 --> 00:46:25,073 osservare l'anniversario della morte di Jeong-dae? 697 00:46:52,601 --> 00:46:54,102 Cosa stai facendo qui? 698 00:46:55,437 --> 00:46:57,314 Sono qui per restituire qualcosa. 699 00:47:00,359 --> 00:47:01,568 Tu restane fuori. 700 00:47:06,240 --> 00:47:07,241 Ciao. 701 00:47:08,700 --> 00:47:10,953 Sono venuto per restituirlo. 702 00:47:11,036 --> 00:47:14,915 Mia madre ha aperto due pacchi, senza sapere a cosa servisse la tangente. 703 00:47:14,998 --> 00:47:17,084 Ho allegato una banconota da 5000 won. 704 00:47:19,545 --> 00:47:20,420 Tangente? 705 00:47:22,381 --> 00:47:25,676 Credo che i doni monetari o materiali con uno scopo è una tangente. 706 00:47:28,971 --> 00:47:31,849 -Quindi rifiuti la mia offerta? -SÌ. 707 00:47:31,932 --> 00:47:34,142 Ho sentito che ti candidi per una carica per trovare un lavoro. 708 00:47:34,226 --> 00:47:36,645 Te ne offro uno quindi non devi perdere tempo. 709 00:47:37,396 --> 00:47:39,523 Tuo padre mi ha chiesto un favore. 710 00:47:39,606 --> 00:47:43,402 Dimentica la richiesta di mio padre. Non accetterò nessun lavoro tramite contatti. 711 00:47:45,529 --> 00:47:47,406 Farai campagna fino alla fine? 712 00:47:47,489 --> 00:47:50,117 Farò campagna elettorale fino alla fine e sarò eletto. 713 00:47:54,871 --> 00:47:56,665 Sei più romantico di quanto sembri. 714 00:48:07,634 --> 00:48:08,969 Torna a casa sano e salvo. 715 00:48:09,052 --> 00:48:10,053 Lo farò. 716 00:48:15,517 --> 00:48:16,643 Seo Gong-myung? 717 00:48:26,987 --> 00:48:28,447 Jo Gong-myung? 718 00:48:28,530 --> 00:48:31,575 -Uno due tre. -Uno due tre. 719 00:48:34,995 --> 00:48:37,581 SÌ! Ho preso il pezzo più grande. 720 00:48:42,044 --> 00:48:44,671 Qui. Dimezziamolo uniformemente. 721 00:48:44,755 --> 00:48:45,881 Morde questa parte. 722 00:48:45,964 --> 00:48:47,549 -Posso davvero? -SÌ. 723 00:48:55,641 --> 00:48:57,684 Il mio gelato. 724 00:48:57,768 --> 00:48:59,519 Avevi detto che potevamo dimezzarlo equamente. 725 00:49:02,356 --> 00:49:04,858 Il mio gelato! 726 00:49:04,942 --> 00:49:07,778 Ti avevo detto di mangiare così tanto! 727 00:49:07,861 --> 00:49:10,906 Rivoglio il mio gelato! 728 00:49:10,989 --> 00:49:13,700 Rivoglio il mio gelato. 729 00:49:23,627 --> 00:49:25,295 È passato un po' di tempo, Jo Gong-myung. 730 00:49:29,841 --> 00:49:32,844 Sì, vedo la faccia di allora. 731 00:49:34,179 --> 00:49:35,931 In una versione diversa, però. 732 00:49:36,014 --> 00:49:37,516 È Seo Gong-myung. 733 00:49:37,599 --> 00:49:40,102 EHI. Eravamo vicini da bambini. 734 00:49:41,269 --> 00:49:44,940 -Quarta elementare alla scuola elementare di Minju-- -Affatto. Non ho memoria. 735 00:49:45,023 --> 00:49:46,316 Perché non ti ricordi di me? 736 00:49:51,989 --> 00:49:55,158 Andavi a casa ogni anno 737 00:49:56,159 --> 00:49:57,160 in questo giorno? 738 00:50:00,580 --> 00:50:02,582 Sia che io vada in quella casa, 739 00:50:03,458 --> 00:50:07,212 se il segnale della fermata dell'autobus è rotto, cosa ha a che fare con te? 740 00:50:07,921 --> 00:50:10,882 Smettila di sognare ad occhi aperti senza alcun senso della realtà 741 00:50:10,966 --> 00:50:12,801 e vai avanti con la tua vita. 742 00:50:12,884 --> 00:50:15,053 Ti sto ignorando a causa del modo in cui ti comporti. 743 00:50:27,899 --> 00:50:28,900 Accidenti a lui. 744 00:50:34,781 --> 00:50:35,949 "Romantico"? 745 00:50:38,910 --> 00:50:40,537 "Nessun senso della realtà"? 746 00:50:43,081 --> 00:50:44,458 Sto "sognando ad occhi aperti"? 747 00:50:45,709 --> 00:50:48,795 In tal caso, metto la mia storia d'amore da due milioni di vittorie è in fiamme. 748 00:50:48,879 --> 00:50:49,963 Completamente. 749 00:51:02,309 --> 00:51:04,394 Laurea, esperienza lavorativa, 750 00:51:04,478 --> 00:51:07,647 organizzazione e partito politico. Non ne ho nessuno! 751 00:51:07,731 --> 00:51:11,777 Ma cerca "Falena tigre da giardino" sulla voce dei residenti 752 00:51:11,860 --> 00:51:13,653 sul sito web dell'Ufficio Mawon-gu. 753 00:51:13,737 --> 00:51:17,657 Ricorda la falena tigre del giardino che volò verso le fiamme 754 00:51:17,741 --> 00:51:19,659 per Mawon-gu per 15 anni. 755 00:51:19,743 --> 00:51:23,079 Koo Se-ra, la regina indipendente dei reclami, 756 00:51:23,163 --> 00:51:26,416 combatterai per spendere saggiamente i soldi delle tue tasse! 757 00:51:31,171 --> 00:51:32,422 Ho delle novità. 758 00:51:33,256 --> 00:51:35,425 Se-ra è fantastica. 759 00:51:35,509 --> 00:51:37,344 L'Assessorato all'Urbanistica 760 00:51:37,427 --> 00:51:40,472 ho appena ricevuto un fax dalla sede centrale di Sam Mart. 761 00:51:41,223 --> 00:51:44,059 Il nuovo centro di distribuzione non sarà più costruito lì. 762 00:51:44,142 --> 00:51:46,311 -Non c'è modo. -Non è pazzesco? 763 00:51:47,312 --> 00:51:49,564 E' pazzesco. Hanno fatto marcia indietro. 764 00:51:49,648 --> 00:51:51,608 Se-ra è brava. 765 00:51:51,691 --> 00:51:55,070 Domani intorno alle 9:00, Sam Mart e l'ufficio di Mawon-gu 766 00:51:55,153 --> 00:51:57,239 pubblicherà delle scuse sui siti ufficiali. 767 00:51:58,031 --> 00:51:59,491 Cosa devo fare, signore? 768 00:52:03,829 --> 00:52:05,705 Alle 9:00? 769 00:52:05,789 --> 00:52:08,083 Il centro di distribuzione mette a rischio la sicurezza dei nostri figli. 770 00:52:08,166 --> 00:52:09,626 Ci opponiamo! 771 00:52:09,709 --> 00:52:12,045 -Ci opponiamo! Ci opponiamo! -Ci opponiamo! Ci opponiamo! 772 00:52:12,128 --> 00:52:15,674 I rappresentanti distrettuali che sono passati il conto verrà fuori e si scuserà! 773 00:52:15,757 --> 00:52:17,843 -Scusa! Scusa! -Scusa! Scusa! 774 00:52:19,010 --> 00:52:20,595 VOGLIAMO SAM MART FUORI! 775 00:52:24,432 --> 00:52:25,392 Cosa... 776 00:52:25,475 --> 00:52:26,893 Ciao. 777 00:52:26,977 --> 00:52:29,104 Ho qualcosa da dire Posso avere il microfono? 778 00:52:30,063 --> 00:52:31,189 Grazie. 779 00:52:35,193 --> 00:52:37,362 -Hai sentito qualcosa? -NO. 780 00:52:37,988 --> 00:52:41,157 Ciao. Sono il presidente dell'Assemblea distrettuale di Mawon-gu, 781 00:52:41,992 --> 00:52:43,493 Jo Maeng-duk. 782 00:52:45,787 --> 00:52:47,330 Il mio ufficio è 783 00:52:48,915 --> 00:52:51,293 all'angolo del secondo piano di quell'edificio. 784 00:52:53,086 --> 00:52:55,797 Ogni mattina, Sono accolto con segnalazioni su problemi 785 00:52:55,881 --> 00:52:58,008 che sono impilati così in alto. 786 00:52:58,091 --> 00:52:59,968 Faccio gli straordinari ogni giorno. 787 00:53:01,177 --> 00:53:04,472 Mentre leggo i resoconti con i miei occhi offuscati ogni notte, 788 00:53:05,473 --> 00:53:07,225 tutto quello che gridi 789 00:53:08,018 --> 00:53:10,729 mi risuona anche nelle orecchie. 790 00:53:10,812 --> 00:53:12,981 Mi ha fatto male tutto il tempo. 791 00:53:14,274 --> 00:53:15,150 Una cosa 792 00:53:16,276 --> 00:53:18,445 mi ha toccato particolarmente. 793 00:53:21,573 --> 00:53:22,908 La signora Koo Se-ra? 794 00:53:23,658 --> 00:53:26,202 Puoi unirti a me sul podio? 795 00:53:28,580 --> 00:53:29,414 Me? 796 00:53:30,123 --> 00:53:31,708 Dalle una mano calda. 797 00:53:41,843 --> 00:53:43,094 Cosa sta facendo? 798 00:53:43,970 --> 00:53:45,180 Fermala. 799 00:53:54,314 --> 00:53:57,567 Ascoltando quello che ha detto la signora Koo Se-ra 800 00:53:58,610 --> 00:54:02,322 mi ha ricordato quando ho iniziato come politico. 801 00:54:04,240 --> 00:54:05,617 Il mio secondo figlio 802 00:54:10,080 --> 00:54:11,957 è andato alla scuola elementare di Minju. 803 00:54:16,127 --> 00:54:18,880 L'ho perso in un incidente. 804 00:54:20,382 --> 00:54:24,636 Vorrei che i bambini fossero al sicuro più di chiunque altro. 805 00:54:26,429 --> 00:54:28,431 Cari residenti di Mawon-gu. 806 00:54:28,515 --> 00:54:32,644 Ho stipulato un accordo drammatico! 807 00:54:32,727 --> 00:54:34,771 Il centro di distribuzione di Sam Mart! 808 00:54:34,854 --> 00:54:38,108 Lo annuncio con la presente tutti i piani sono stati cancellati! 809 00:54:50,537 --> 00:54:52,038 -Eccezionale! -Tuttavia, 810 00:54:52,998 --> 00:54:54,624 Mi assumerò la piena responsabilità 811 00:54:55,667 --> 00:54:57,836 e dimettersi dalla carica di presidente dell'assemblea distrettuale. 812 00:54:57,919 --> 00:54:59,045 Tornerò alle origini 813 00:54:59,754 --> 00:55:04,134 e lavorare per gli interessi del popolo Mawon-gu. 814 00:55:06,219 --> 00:55:09,806 Come membro del pubblico che ha preso una posizione coraggiosa, 815 00:55:09,889 --> 00:55:12,475 La signora Koo Se-ra è proprio qui 816 00:55:12,559 --> 00:55:14,686 merita un grande applauso. 817 00:55:22,110 --> 00:55:25,030 -Koo Se-ra! -Koo Se-ra! 818 00:55:25,113 --> 00:55:26,448 -Koo Se-ra! -Koo Se-ra! 819 00:55:26,531 --> 00:55:28,491 -Koo Se-ra! -Koo Se-ra! 820 00:55:28,575 --> 00:55:31,578 -Koo Se-ra! -Koo Se-ra! 821 00:55:31,661 --> 00:55:34,914 -Jo Maeng-duk! -Koo Se-ra! 822 00:55:34,998 --> 00:55:38,126 -Jo Maeng-duk! -Koo Se-ra! 823 00:55:38,209 --> 00:55:41,296 -Koo Se-ra! -Koo Se-ra! 824 00:55:41,379 --> 00:55:42,714 -Koo Se-ra! -Jo Maeng-duk! 825 00:55:44,758 --> 00:55:46,301 Che incredibile. 826 00:55:46,384 --> 00:55:47,802 Lo so. 827 00:55:47,886 --> 00:55:50,138 Se avessi fatto l'annuncio prima... 828 00:55:50,221 --> 00:55:51,598 Per favore. 829 00:55:53,058 --> 00:55:57,437 Non sai perché ti ho creato? un rappresentante distrettuale? 830 00:55:58,480 --> 00:56:03,234 Ti avevo detto di restare vicino a Jo Maeng-duk e portami informazioni utili! 831 00:56:03,943 --> 00:56:06,112 Ti stai proprio mettendo nei guai! 832 00:56:08,073 --> 00:56:09,449 Mi dispiace. 833 00:56:14,162 --> 00:56:17,248 ASSEMBLEA DISTRETTUALE DI MAWON-GU 834 00:56:22,003 --> 00:56:23,546 Hai dovuto usare... 835 00:56:25,799 --> 00:56:27,092 tuo figlio morto? 836 00:56:36,101 --> 00:56:39,813 Non è come amare la sua reputazione lo riporterà indietro. 837 00:56:41,064 --> 00:56:43,983 Anche mio figlio vivo non mi sopporta. 838 00:56:47,862 --> 00:56:50,615 Un giorno mi capirai. 839 00:57:12,971 --> 00:57:15,348 Perché sei andato lassù? solo perché ti ha chiamato? 840 00:57:16,808 --> 00:57:18,893 La chiamò per nome. 841 00:57:18,977 --> 00:57:20,103 Non poteva ignorarlo. 842 00:57:20,728 --> 00:57:21,938 Maledizione. 843 00:57:22,021 --> 00:57:24,941 Perché ha detto Ms. Koo Se-ra e non il candidato Koo Se-ra? 844 00:57:25,024 --> 00:57:27,944 Ti ha deriso. Ti guarda dall'alto in basso! 845 00:57:28,027 --> 00:57:28,903 So che! 846 00:57:31,531 --> 00:57:34,033 Voglio picchiare il Se-ra di un'ora fa. 847 00:57:39,080 --> 00:57:40,123 Che cos'è questo? 848 00:57:41,332 --> 00:57:44,502 "Segnalo il candidato Koo Se-ra per ottenere un lavoro con un favore"? 849 00:57:48,715 --> 00:57:51,968 Candidato 5 Koo Se-ra non è idoneo a candidarsi per una carica. 850 00:57:52,051 --> 00:57:55,430 Con il favore di un distretto attuale rappresentante, ha cercato di trovare un lavoro. 851 00:57:55,513 --> 00:57:58,683 Con quella mancanza di coscienza, come può rappresentare i giovani? 852 00:57:58,766 --> 00:58:01,269 La campagna può diventare davvero sporca. 853 00:58:01,352 --> 00:58:03,480 Non preoccuparti. Di' che non è vero. 854 00:58:03,563 --> 00:58:05,023 E' vero. 855 00:58:06,941 --> 00:58:09,068 L'amico di mio padre mi ha trovato un colloquio di lavoro. 856 00:58:10,195 --> 00:58:11,821 Al massimo in una piccola azienda. 857 00:58:11,905 --> 00:58:14,824 L'azienda da cui sono appena stato licenziato dopo la cena della squadra. 858 00:58:18,828 --> 00:58:20,079 Non è un posto piccolo. 859 00:58:21,664 --> 00:58:24,501 Hai avuto tali legami? 860 00:58:26,794 --> 00:58:27,795 Connessioni? 861 00:58:33,760 --> 00:58:37,138 IL CANDIDATO 5 KOO SE-RA È UN TRADITORE! DALLA PROTESTA ALLA FALSA 862 00:58:38,806 --> 00:58:40,850 Mio Dio. 863 00:58:46,898 --> 00:58:49,609 Perchè lo mandano anche a me? 864 00:58:50,527 --> 00:58:53,238 Sono tutti disperati perché si avvicina il giorno delle elezioni. 865 00:58:54,489 --> 00:58:57,534 Ad essere onesti, ha molto senso. 866 00:58:57,617 --> 00:58:59,035 Il video lo ha reso... 867 00:58:59,118 --> 00:59:01,621 Non dovremmo catturare chi l'ha pubblicato? 868 00:59:03,581 --> 00:59:04,707 Sì, beh, 869 00:59:05,792 --> 00:59:07,543 come potrei farlo? 870 00:59:08,127 --> 00:59:11,214 La campagna sarebbe finita da tempo se catturassimo la persona. 871 00:59:11,297 --> 00:59:13,132 È ovvio. In momenti come questo, 872 00:59:13,758 --> 00:59:15,927 di solito finisce con un candidato che si dimette. 873 00:59:16,678 --> 00:59:19,264 Allora, l'amico del padre del candidato Koo Se-ra 874 00:59:19,347 --> 00:59:23,268 che è un rappresentante distrettuale. Chi potrebbe essere? 875 00:59:23,351 --> 00:59:27,563 Il rappresentante distrettuale di Koo Se-ra... 876 00:59:27,647 --> 00:59:28,773 Maledizione. 877 00:59:30,024 --> 00:59:31,025 Signor Seo. 878 00:59:32,193 --> 00:59:33,528 Signor Seo. 879 00:59:42,203 --> 00:59:43,579 Vado a concludere il tutto. 880 00:59:55,091 --> 00:59:55,967 EHI. 881 00:59:57,427 --> 01:00:00,471 DIMISSIONI DELLA CANDIDATURA 882 01:00:02,849 --> 01:00:04,225 Non farlo. 883 01:00:08,605 --> 01:00:09,856 Non fare cosa? 884 01:00:12,984 --> 01:00:16,821 Mi hai detto di smettere di sognare ad occhi aperti con un tono così sgradevole. 885 01:00:17,447 --> 01:00:19,866 Stai frenando la mia vita? quando vuoi? 886 01:00:19,949 --> 01:00:21,492 Semplicemente non ascolterai. 887 01:01:02,116 --> 01:01:04,077 Il mio gelato! 888 01:01:04,160 --> 01:01:06,913 Ti avevo detto di mangiare così tanto! 889 01:01:06,996 --> 01:01:11,334 Rivoglio il mio gelato! 890 01:01:11,417 --> 01:01:13,169 Il mio gelato. 891 01:01:14,212 --> 01:01:16,297 Il mio gelato. 892 01:01:16,381 --> 01:01:18,132 Andiamo, piagnucolona. 893 01:01:20,385 --> 01:01:22,428 Di nuovo a te. 894 01:02:04,345 --> 01:02:07,890 Perché non canti "Koo-to-Oh" e ottenere i voti indipendenti? 895 01:02:07,974 --> 01:02:09,100 -"Koo-to-Oh"? -"Koo-to-Oh"? 896 01:02:09,183 --> 01:02:11,728 “Vota per Koo Se-ra, e Oh Byeong-min vince. 897 01:02:11,811 --> 01:02:15,106 "Famiglia di tre persone senza coscienza che nutre gli altri per tutta la vita." 898 01:02:15,189 --> 01:02:17,108 Non avrebbero dovuto infastidire la mia famiglia. 899 01:02:17,191 --> 01:02:19,318 Per prima cosa, scopriamolo come tutto è iniziato. 900 01:02:19,402 --> 01:02:21,612 Che ne dici di esporre? Oh, la vita privata di Byeong-min? 901 01:02:21,696 --> 01:02:23,281 Calunniare l'avversario è il momento clou delle elezioni. 902 01:02:23,364 --> 01:02:25,366 A quanto pare, sono in una feroce battaglia. 903 01:02:25,450 --> 01:02:27,869 Ecco perché la Corea soffia. In America, questa è una sciocchezza! 904 01:02:27,952 --> 01:02:29,078 -Perché no? -Perché no?